1 00:00:15,280 --> 00:00:20,990 Inverno, 2002. 2 00:00:15,280 --> 00:00:20,990 6 Cavaleiros sobreviventes ainda permanecem. 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,990 A batalha continua para decidir o vencedor final. 4 00:00:42,470 --> 00:00:43,720 Transformar! 5 00:00:46,810 --> 00:00:47,690 Sim! 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,200 Transformar! 7 00:02:02,050 --> 00:02:03,050 Asakura! 8 00:02:27,780 --> 00:02:28,780 Pare com isso! 9 00:02:53,430 --> 00:02:55,070 Pare já, tia! 10 00:02:55,680 --> 00:02:59,940 O que você está falando?! Esta é a parte boa. 11 00:03:00,350 --> 00:03:02,060 Sim! 12 00:03:02,060 --> 00:03:03,950 Então, o que aconteceu então? 13 00:03:04,990 --> 00:03:06,390 Onde eu estava? 14 00:03:06,390 --> 00:03:08,610 Você foi atacado por um fantasma sem rosto. 15 00:03:09,200 --> 00:03:11,270 E você correu para um táxi. 16 00:03:11,270 --> 00:03:14,660 Certo... O motorista... 17 00:03:13,330 --> 00:03:15,270 - Boa noite. 18 00:03:15,270 --> 00:03:16,310 Para onde? 19 00:03:16,310 --> 00:03:18,610 gritou de terror. 20 00:03:20,780 --> 00:03:22,280 Porque... 21 00:03:23,800 --> 00:03:25,050 eu... 22 00:03:27,000 --> 00:03:29,790 era o fantasma sem rosto. 23 00:03:33,850 --> 00:03:35,550 Que bobagem. 24 00:03:35,550 --> 00:03:37,390 Que rude! 25 00:03:37,390 --> 00:03:42,090 Tudo bem então! Por que vocês não tentam contar uma história! 26 00:03:42,090 --> 00:03:43,930 Ah, eu tenho um. 27 00:03:43,930 --> 00:03:44,890 Vá em frente. 28 00:03:44,890 --> 00:03:48,450 É um pouco mais misterioso do que terror. 29 00:03:48,910 --> 00:03:50,490 Sobre o que é a história? 30 00:03:51,700 --> 00:03:54,250 Essa história se passa quando eu ainda era criança. 31 00:03:54,910 --> 00:03:58,130 Eu estava brincando no parque, sozinho, 32 00:03:59,080 --> 00:04:02,710 quando notei uma garota que eu nunca tinha visto antes, apenas parado ali. 33 00:04:03,130 --> 00:04:05,550 Começamos a brincar juntos. 34 00:04:06,260 --> 00:04:08,220 Estávamos nos divertindo muito. 35 00:04:09,090 --> 00:04:13,520 Eu prometi à garota que iria interpretar com ela novamente no dia seguinte, 36 00:04:14,180 --> 00:04:16,480 mas estava chovendo... 37 00:04:17,730 --> 00:04:19,590 Então fiquei em casa. 38 00:04:19,590 --> 00:04:20,400 Foi quando... 39 00:04:21,150 --> 00:04:24,030 a garota apareceu de repente. 40 00:04:24,900 --> 00:04:26,070 Bem diante dos meus olhos! 41 00:04:26,650 --> 00:04:28,740 Fiquei tão surpreso! 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,030 Mas eu ainda era apenas uma criança. 43 00:04:31,330 --> 00:04:33,620 Então é claro que começamos a tocar juntos novamente. 44 00:04:34,660 --> 00:04:36,660 Fizemos bonecos para nos proteger da chuva. 45 00:04:38,250 --> 00:04:42,420 Mas... Antes que eu percebesse, a garota havia desaparecido. 46 00:04:43,750 --> 00:04:45,210 Sem nem dizer adeus... 47 00:04:46,380 --> 00:04:47,630 ...como fumaça. 48 00:04:50,090 --> 00:04:52,100 Essa é realmente uma história misteriosa. 49 00:04:52,510 --> 00:04:54,520 Tem certeza de que não estava sonhando? 50 00:04:56,480 --> 00:04:59,900 Agora que você mencionou isso, não tenho tanta certeza. 51 00:05:02,730 --> 00:05:08,410 Nome: Mizuoka Kazuo, Saiiki Takuma. 52 00:05:08,410 --> 00:05:13,540 Ocupação: Piloto, médico, advogado. 53 00:05:13,950 --> 00:05:17,080 É muito, certo? 54 00:05:17,080 --> 00:05:18,160 O que é isso? 55 00:05:18,160 --> 00:05:21,130 Eles são os pseudônimos e falsos empregos que esse cara usou até agora. 56 00:05:22,010 --> 00:05:23,290 Então isso significa... 57 00:05:23,290 --> 00:05:25,970 Isso significa que ele é um bandido! Uma fraude! 58 00:05:25,970 --> 00:05:28,390 Além disso, ele é um vigarista de casamento! 59 00:05:29,360 --> 00:05:32,180 E este é o seu alvo atual. 60 00:05:32,810 --> 00:05:35,850 Kirishima Miho. Ela aparentemente vem de uma família rica. 61 00:05:37,520 --> 00:05:40,310 Uau, ela é bonita. 62 00:05:40,730 --> 00:05:44,720 Entendi. Então vou tentar expô-lo? 63 00:05:44,720 --> 00:05:45,980 Bingo! 64 00:05:45,980 --> 00:05:48,900 Isso é justiça social! 65 00:05:48,900 --> 00:05:51,100 Quero dizer, você pode perdoar esse cara?! 66 00:05:51,100 --> 00:05:54,080 Ser popular com todas essas mulheres! Caramba! 67 00:05:54,080 --> 00:05:55,160 É imperdoável! 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,200 Certo?! 69 00:05:56,770 --> 00:05:58,030 Shinji! 70 00:05:58,620 --> 00:06:03,410 Será que eles realmente se preocupam com a justiça, eu me pergunto? 71 00:06:28,820 --> 00:06:32,450 Nossa, que bela casa. 72 00:06:33,450 --> 00:06:35,540 Um lugar que realmente combina com você, Miho. 73 00:06:36,750 --> 00:06:39,210 É muito espaçoso para mim. 74 00:06:40,120 --> 00:06:42,710 É como se não houvesse calor. 75 00:06:43,090 --> 00:06:46,130 Então, quando nos casarmos, 76 00:06:48,180 --> 00:06:51,120 vamos morar em uma casa menor. Se fizermos isso... 77 00:06:51,670 --> 00:06:53,810 estaremos sempre perto. 78 00:06:55,180 --> 00:06:57,600 Aquela sujinha...! 79 00:07:00,150 --> 00:07:01,640 Você vai se casar comigo, não é? 80 00:07:04,110 --> 00:07:07,110 Isso é demais para mim. 81 00:07:07,900 --> 00:07:12,320 Está tudo bem. posso exagerar um pouco para um anel de noivado. 82 00:07:13,950 --> 00:07:16,480 Exagerar? 83 00:07:16,480 --> 00:07:19,040 Minha empresa não está indo muito bem. 84 00:07:19,790 --> 00:07:21,580 Estamos tendo problemas para arrecadar fundos... 85 00:07:23,880 --> 00:07:28,110 Ah, me desculpe. Eu não queria aborrecer você. 86 00:07:28,110 --> 00:07:30,550 Vai dar certo, tenho certeza. 87 00:07:31,430 --> 00:07:32,590 Isso é longe o suficiente! 88 00:07:33,180 --> 00:07:37,050 Eu sabia que você direcionaria a conversa para dinheiro! Você usa o mesmo truque todas as vezes! 89 00:07:37,050 --> 00:07:39,560 Pronto, seu vigarista! 90 00:07:40,500 --> 00:07:41,680 Quem são vocês?! 91 00:07:43,310 --> 00:07:45,320 Apenas alguns guerreiros da justiça. 92 00:07:46,400 --> 00:07:49,560 Kido Shinji! Repórter do Ore Journal! 93 00:07:49,560 --> 00:07:52,150 Miho, apresse-se e corra! Pressa! 94 00:07:52,150 --> 00:07:53,650 Muito ruim! 95 00:07:53,650 --> 00:07:57,980 Bem, uma vida de predação de mulheres provavelmente não duraria muito. 96 00:07:57,980 --> 00:07:59,250 Desista já! 97 00:08:02,250 --> 00:08:04,160 Quem são vocês?! 98 00:08:04,160 --> 00:08:05,870 Vocês são os pais de Miho, correto? 99 00:08:05,870 --> 00:08:07,870 Meu? O que você está falando? 100 00:08:07,870 --> 00:08:09,620 Não temos uma filha. 101 00:08:09,620 --> 00:08:10,460 Huh?! 102 00:08:10,460 --> 00:08:12,010 M-Mas... 103 00:08:16,300 --> 00:08:17,460 O que é isso? 104 00:08:17,460 --> 00:08:17,970 Isso é... 105 00:08:20,640 --> 00:08:22,940 Tudo bem! Anel, obtido! 106 00:08:24,900 --> 00:08:26,770 E... 107 00:08:32,030 --> 00:08:33,400 O que é isso? 108 00:08:35,950 --> 00:08:38,330 Apenas um monte de moedas? 109 00:08:42,040 --> 00:08:44,580 Caramba. Para onde ela foi? 110 00:08:53,470 --> 00:08:55,580 Essa é a minha carteira! 111 00:08:55,580 --> 00:08:57,050 Ah, bem... 112 00:08:57,470 --> 00:08:58,670 Quer uma bebida? Meu prazer. 113 00:08:58,670 --> 00:08:59,550 Ah, obrigado. 114 00:08:59,550 --> 00:09:00,970 Ei, não brinque comigo! 115 00:09:03,580 --> 00:09:06,730 Não tenho me divertido muito ultimamente... 116 00:09:08,300 --> 00:09:10,620 Goro, não há nada divertido que possamos fazer? 117 00:09:11,960 --> 00:09:13,740 Goro! Pare um momento! 118 00:09:17,820 --> 00:09:19,310 Apenas deixe ir! 119 00:09:19,310 --> 00:09:20,310 Você realmente quer que eu deixe ir? 120 00:09:20,310 --> 00:09:20,890 Sim! 121 00:09:20,890 --> 00:09:21,280 OK. 122 00:09:23,320 --> 00:09:25,620 O que você está fazendo?! 123 00:09:26,030 --> 00:09:28,710 Aquela mulher... se bem me lembro é... 124 00:09:28,710 --> 00:09:32,210 Estou dizendo que a culpa é sua por ter sido enganado. 125 00:09:32,210 --> 00:09:33,620 Não vire isso contra mim! 126 00:09:33,620 --> 00:09:35,950 Ou talvez seja culpa da minha beleza? 127 00:09:35,950 --> 00:09:36,870 O que é isso? 128 00:09:36,870 --> 00:09:39,680 Então isso significa que é culpa de Deus por me deixar tão bonita? 129 00:09:39,680 --> 00:09:41,580 Não culpe Deus por isso! 130 00:09:41,580 --> 00:09:42,390 Ei! 131 00:09:43,140 --> 00:09:44,390 Que tal devolver o anel? 132 00:09:46,220 --> 00:09:48,010 Vamos! 133 00:10:26,640 --> 00:10:27,520 Isso é...! 134 00:10:30,440 --> 00:10:31,650 Transformar! 135 00:10:37,190 --> 00:10:38,150 Transformar! 136 00:10:41,660 --> 00:10:42,870 Transformar! 137 00:12:02,400 --> 00:12:03,530 Kitaoka! 138 00:12:17,250 --> 00:12:18,750 VENTILAÇÃO DA ESPADA 139 00:12:41,440 --> 00:12:42,320 VENTILAÇÃO FINAL 140 00:13:08,630 --> 00:13:09,800 O que é isso?! 141 00:13:15,880 --> 00:13:17,010 Por que existem tantos?! 142 00:13:21,520 --> 00:13:26,270 A propósito, não é seu aniversário em breve, Yui? 143 00:13:27,520 --> 00:13:28,690 Ah, você está certo. 144 00:13:28,900 --> 00:13:31,360 O tempo passa tão rápido. 145 00:13:31,700 --> 00:13:34,490 Continuo pensando em você quando criança. 146 00:13:34,910 --> 00:13:36,910 Você já tem 18 anos! 147 00:13:37,330 --> 00:13:39,960 Tenho quase 20 anos. 148 00:13:41,400 --> 00:13:42,380 Certo... 149 00:14:09,280 --> 00:14:10,070 Yui? 150 00:14:10,730 --> 00:14:11,610 Yui! 151 00:14:12,780 --> 00:14:15,700 Oi, Yui! R-Ren! 152 00:14:14,090 --> 00:14:15,700 - O que houve, Yui?! 153 00:14:16,060 --> 00:14:16,990 Yui! 154 00:14:17,640 --> 00:14:18,620 Yui! 155 00:14:19,870 --> 00:14:21,330 Ai! 156 00:14:21,500 --> 00:14:24,790 O que houve com todos aqueles monstros?! 157 00:14:36,100 --> 00:14:37,270 Você está bem? 158 00:14:37,850 --> 00:14:40,770 Deixe-me em paz! Não é da sua conta, certo?! 159 00:14:42,650 --> 00:14:43,690 Você... 160 00:14:46,780 --> 00:14:47,860 Você! 161 00:14:48,990 --> 00:14:50,820 O que? Vocês se conhecem? 162 00:14:58,410 --> 00:14:59,620 Seu idiota! 163 00:15:03,410 --> 00:15:04,660 Quem é você?! 164 00:15:05,410 --> 00:15:06,950 O que fizemos?! 165 00:15:06,950 --> 00:15:10,290 Estou de mau humor hoje. Essa é toda a razão que preciso. 166 00:15:35,440 --> 00:15:36,530 Você... 167 00:15:39,200 --> 00:15:44,410 Falando nisso, ela é desabou assim antes. 168 00:15:45,200 --> 00:15:46,700 Isso... 169 00:15:47,410 --> 00:15:51,260 Isso aconteceu logo depois sendo separado de Shiro. 170 00:15:51,870 --> 00:15:53,000 Shiro... 171 00:15:53,940 --> 00:15:54,970 KanzakiShiro? 172 00:15:56,590 --> 00:16:00,510 Os pais de Yui morreram em um acidente quando ela tinha 7 anos. 173 00:16:00,510 --> 00:16:06,150 Shiro foi acolhido por parentes na América. 174 00:16:06,150 --> 00:16:09,030 Ela devia estar muito solitária. 175 00:16:09,030 --> 00:16:14,740 Yui começou a falar com seu espelho imagem como se fosse sua amiga. 176 00:16:15,900 --> 00:16:19,330 Ela desmaiou logo depois disso. 177 00:16:20,240 --> 00:16:21,260 Mas... 178 00:16:22,520 --> 00:16:26,080 Quando ela recuperou a consciência, Yui voltou a ser uma garota alegre. 179 00:16:27,080 --> 00:16:32,970 Foi como se ela tivesse enterrado sua tristeza algum lugar enquanto ela dormia. 180 00:16:34,970 --> 00:16:37,100 O irmão dela se foi... 181 00:16:37,100 --> 00:16:40,220 Yui devia estar muito sozinha. 182 00:16:41,970 --> 00:16:44,270 Não fale como você sabe. 183 00:16:44,730 --> 00:16:47,350 Por que? O que você está dizendo? 184 00:16:47,810 --> 00:16:51,230 Estou dizendo que você não entende a dor de perder alguém importante. 185 00:16:51,230 --> 00:16:53,820 Talvez eu não saiba totalmente, mas... 186 00:16:55,950 --> 00:16:57,320 KanzakiShiro! 187 00:17:02,530 --> 00:17:05,040 Tempo... limite. 188 00:17:05,870 --> 00:17:08,460 Limite de tempo? O que isso significa? 189 00:17:08,750 --> 00:17:10,250 Significa exatamente isso. 190 00:17:10,920 --> 00:17:16,470 A Rider Battle deve terminar em três dias ou tudo acaba. 191 00:17:17,090 --> 00:17:19,550 E nenhum dos seus desejos será atendido. 192 00:17:19,890 --> 00:17:21,350 Eu não ouvi nada sobre isso. 193 00:17:24,640 --> 00:17:31,190 Porque você não pensou sobre para quem é essa batalha. 194 00:17:33,780 --> 00:17:36,860 Restam seis Cavaleiros. 195 00:17:37,900 --> 00:17:40,160 Apresse-se e resolva isso! 196 00:17:40,910 --> 00:17:42,160 Seis? 197 00:17:43,040 --> 00:17:45,200 Onde está o último? 198 00:17:45,620 --> 00:17:46,710 Ele eventualmente aparecerá... 199 00:17:48,410 --> 00:17:50,040 diante de seus olhos. 200 00:17:52,080 --> 00:17:53,750 Eu não me importo. 201 00:17:54,260 --> 00:17:56,090 Eu não me importaria de terminar aqui e agora. 202 00:18:14,110 --> 00:18:15,520 Pare com isso! 203 00:18:17,860 --> 00:18:19,700 Todos esperem um minuto! 204 00:18:19,700 --> 00:18:21,990 Qual é exatamente o objetivo de tudo isso?! 205 00:18:22,320 --> 00:18:26,940 E o que você está procurando? Por que você armou essa batalha?! 206 00:18:26,940 --> 00:18:31,670 Não é para mim. São seus desejos que criou esta Batalha de Cavaleiros. 207 00:18:32,000 --> 00:18:33,250 Bem... 208 00:18:34,290 --> 00:18:38,410 Não haveria batalha se não tivéssemos participado, certo? 209 00:18:38,410 --> 00:18:40,200 Então devemos simplesmente escolher parar! 210 00:18:40,200 --> 00:18:42,740 Vamos apenas lutar para derrotar os monstros! 211 00:18:42,740 --> 00:18:43,930 O que você é... 212 00:18:44,760 --> 00:18:46,260 um idiota ou algo assim? 213 00:18:46,260 --> 00:18:48,640 Qual seria o sentido eu me tornando um Cavaleiro, então? 214 00:18:48,930 --> 00:18:50,900 Também não pretendo desistir. 215 00:18:50,900 --> 00:18:52,080 Ren! 216 00:18:52,080 --> 00:18:54,520 Bem, aí está. 217 00:18:54,860 --> 00:18:59,530 Foi um discurso muito comovente, mas caiu em ouvidos surdos. 218 00:19:04,910 --> 00:19:06,660 Apenas lute! 219 00:19:07,200 --> 00:19:09,160 ...Até que reste apenas um. 220 00:19:12,660 --> 00:19:14,120 Você quer lutar? 221 00:19:23,930 --> 00:19:25,640 Ei, espere! 222 00:19:26,760 --> 00:19:29,100 Quer resolver as coisas? 223 00:19:29,430 --> 00:19:30,310 Sim. 224 00:19:35,340 --> 00:19:36,440 Vamos. 225 00:19:38,280 --> 00:19:40,530 Eu disse espere! 226 00:19:44,040 --> 00:19:45,620 Transformar! 227 00:20:02,090 --> 00:20:03,010 Ren! 228 00:20:05,340 --> 00:20:06,800 Pare com isso, Ren! 229 00:20:05,850 --> 00:20:06,800 - Transforme! 230 00:20:18,400 --> 00:20:19,980 Droga... 231 00:20:20,400 --> 00:20:23,070 Eu vou parar com isso! Eu vou! 232 00:20:32,320 --> 00:20:32,870 Transformar! 233 00:22:05,130 --> 00:22:06,260 Pare com isso! 234 00:22:12,760 --> 00:22:13,720 Eu disse para parar com isso! 235 00:22:15,930 --> 00:22:16,880 ADVENTO 236 00:22:19,310 --> 00:22:20,230 Deixe ir! 237 00:22:36,660 --> 00:22:37,830 Pare com isso! 238 00:22:52,590 --> 00:22:53,470 Não atrapalhe! 239 00:23:21,790 --> 00:23:22,670 Asakura! 240 00:23:25,920 --> 00:23:26,460 VENTILAÇÃO FINAL 241 00:24:27,730 --> 00:24:30,020 Ei, você está bem? 242 00:24:31,520 --> 00:24:32,520 Ren? 243 00:24:38,860 --> 00:24:39,990 Não adianta! 244 00:24:41,530 --> 00:24:43,240 Eu não sou forte o suficiente. 245 00:24:44,450 --> 00:24:48,620 Aquele homem... Asakura Takeshi não pode ser derrotado por mim! 246 00:24:49,960 --> 00:24:51,380 Asakura... 247 00:24:52,920 --> 00:24:55,340 Qual é a sua ligação com ele? 248 00:24:58,590 --> 00:25:01,300 Ele a matou... 249 00:25:03,540 --> 00:25:05,390 Minha irmã mais velha. 250 00:25:06,890 --> 00:25:09,690 Eu me lembro daquela garota. 251 00:25:10,220 --> 00:25:13,030 Ela é a irmã mais nova de a mulher que matei, não é? 252 00:25:13,980 --> 00:25:19,320 Ei. Você cobriu isso mulher agora há pouco. Por que é que? 253 00:25:19,610 --> 00:25:23,320 Porque ela é uma mulher! Preciso de outro motivo? 254 00:25:24,200 --> 00:25:25,830 Não é isso. 255 00:25:26,410 --> 00:25:28,830 Você era meu advogado naquela época. 256 00:25:29,290 --> 00:25:32,000 Você sente que ofendeu aquela mulher. 257 00:25:33,050 --> 00:25:34,830 Você tem pena dela. 258 00:25:35,420 --> 00:25:40,510 Bem. É verdade que me arrependo de ter defendido você. 259 00:25:41,300 --> 00:25:42,800 Você é muito mole. 260 00:25:43,340 --> 00:25:45,930 Você vai morrer. 261 00:25:53,400 --> 00:25:54,990 Yui, o que há de errado? 262 00:25:55,400 --> 00:25:57,070 Você ainda está se sentindo mal? 263 00:25:57,450 --> 00:25:59,410 Não. Não é nada. 264 00:25:59,740 --> 00:26:01,330 Eu estava apenas me afastando. 265 00:26:02,910 --> 00:26:04,870 Isso é bom então. 266 00:26:12,670 --> 00:26:14,090 Olá? 267 00:26:14,420 --> 00:26:17,170 Ah, Shinji? Sou eu, Miho. 268 00:26:17,420 --> 00:26:19,510 Huh? Meu? 269 00:26:23,260 --> 00:26:23,810 Você! 270 00:26:24,420 --> 00:26:26,380 Lamento incomodá-lo quando você está tão ocupado. 271 00:26:26,380 --> 00:26:28,770 Mas de repente eu queria ver você. 272 00:26:32,140 --> 00:26:34,810 Ah, Shinji! Shinji! Na frente! Na frente! 273 00:26:41,190 --> 00:26:42,450 Isso, certo? 274 00:26:43,280 --> 00:26:44,830 Muito obrigado. 275 00:26:51,010 --> 00:26:52,710 Venha de novo! 276 00:27:03,840 --> 00:27:04,800 Ei. 277 00:27:07,470 --> 00:27:08,380 Aqui. 278 00:27:08,380 --> 00:27:09,390 Obrigado! 279 00:27:15,020 --> 00:27:17,110 Seu cadarço está desamarrado! 280 00:27:17,940 --> 00:27:19,440 Segure isso. 281 00:27:22,200 --> 00:27:23,660 Vamos! Sua perna! 282 00:27:33,540 --> 00:27:34,570 Lá. 283 00:27:34,570 --> 00:27:36,840 Você com certeza é estranho. 284 00:27:37,670 --> 00:27:38,870 Como assim? 285 00:27:38,870 --> 00:27:42,090 Bem. Você tem tantos rostos. 286 00:27:43,050 --> 00:27:45,300 Qual é o verdadeiro você? 287 00:27:51,560 --> 00:27:52,630 O que é? 288 00:27:52,630 --> 00:27:53,640 Apenas fique quieto. 289 00:27:54,140 --> 00:27:56,480 Será só por um momento. 290 00:28:01,480 --> 00:28:04,230 Talvez teria sido melhor se eu nunca tivesse me tornado um Cavaleiro. 291 00:28:06,860 --> 00:28:09,400 Às vezes é tão cansativo. 292 00:28:09,860 --> 00:28:11,160 Realmente é. 293 00:28:12,150 --> 00:28:15,660 I-Isso é... algo que posso entender. 294 00:28:17,740 --> 00:28:20,260 Podemos ficar assim mais um pouco? 295 00:28:20,650 --> 00:28:21,170 Eh? 296 00:28:21,910 --> 00:28:23,790 Ah. OK. 297 00:28:30,590 --> 00:28:33,870 Você! O que é isso? Então isso foi tudo?! 298 00:28:33,870 --> 00:28:35,440 Solte! Solte-me! 299 00:28:38,260 --> 00:28:42,810 Tentando fazer de mim mais uma de suas vítimas? Você realmente é o pior! 300 00:28:43,770 --> 00:28:46,820 Isso é... E daí?! 301 00:28:47,230 --> 00:28:49,770 Eu preciso vencer! 302 00:28:50,230 --> 00:28:54,320 Não importa quão suja seja a tática, isso é o quanto eu preciso vencer! 303 00:28:56,830 --> 00:28:57,880 Ei! 304 00:29:04,960 --> 00:29:06,460 Se apresse! 305 00:29:09,290 --> 00:29:11,960 A preservação congelada do corpo é impecável. 306 00:29:12,840 --> 00:29:16,350 Algum dia, a tecnologia certamente será capaz de reviver sua irmã. 307 00:29:22,640 --> 00:29:23,930 Irmã... 308 00:29:27,650 --> 00:29:30,520 Juro que vou trazer você de volta à vida. 309 00:29:30,860 --> 00:29:32,190 Irmã. 310 00:29:36,580 --> 00:29:38,570 Ah, é tão chato! 311 00:29:39,160 --> 00:29:40,740 Chato, chato, chato! 312 00:29:46,920 --> 00:29:48,500 O que há com você hoje? 313 00:29:52,250 --> 00:29:54,300 Ah cara... 314 00:29:55,010 --> 00:29:56,160 Estou de volta. 315 00:29:56,160 --> 00:29:58,090 Ah. Bem-vindo ao lar. 316 00:29:58,680 --> 00:30:00,010 O que aconteceu? 317 00:30:01,260 --> 00:30:03,180 Hoje foi horrível! 318 00:30:03,180 --> 00:30:06,530 Uma mulher estranha tentou me enganar, e então começou a chover... 319 00:30:06,530 --> 00:30:09,110 Fique aí. Vou pegar uma toalha. 320 00:30:08,060 --> 00:30:09,110 -Ah. Boa ideia.. 321 00:30:31,330 --> 00:30:32,600 eu... 322 00:30:33,630 --> 00:30:35,050 eu... 323 00:30:41,270 --> 00:30:42,180 O que você quer dizer? 324 00:30:43,570 --> 00:30:44,890 O que exatamente aconteceu? 325 00:30:44,890 --> 00:30:48,950 Eu também não sei. 326 00:30:57,460 --> 00:30:58,000 O que é aquilo?! 327 00:31:18,640 --> 00:31:20,810 O que é isso?! Este não é o Dragreder?! 328 00:31:21,300 --> 00:31:23,800 Este é o Asa Negra. E os outros monstros! 329 00:31:25,150 --> 00:31:28,190 Yui... por favor, explique. 330 00:31:29,280 --> 00:31:31,950 Eu sempre fazia desenhos... 331 00:31:33,370 --> 00:31:34,990 na frente do espelho. 332 00:31:37,830 --> 00:31:42,960 Desenhei os monstros para que eles me protegessem. 333 00:31:44,880 --> 00:31:46,910 Saí lá fora apenas uma vez... 334 00:31:46,910 --> 00:31:52,220 Fiz amizade com um garoto... e nós prometeu jogar novamente. 335 00:31:52,880 --> 00:31:56,220 ...Mas aquele garoto nunca apareceu. 336 00:31:57,640 --> 00:32:03,020 Eu estava tão triste. Tudo que fiz foi chorar. 337 00:32:03,980 --> 00:32:05,320 E então... 338 00:32:08,190 --> 00:32:13,240 Venha aqui. Aqui. Ei, aqui! 339 00:32:39,520 --> 00:32:41,560 Foi muito divertido. 340 00:32:42,060 --> 00:32:45,440 O eu de dentro do espelho nunca me decepcionaria. 341 00:32:46,020 --> 00:32:48,940 Ela sempre permaneceria ao meu lado. 342 00:33:01,790 --> 00:33:02,830 Mas... 343 00:33:07,540 --> 00:33:09,460 Você não pode mais voltar. 344 00:33:09,460 --> 00:33:12,420 Muito tempo se passou. 345 00:33:13,470 --> 00:33:16,050 Se você retornar ao seu mundo, você morrerá. 346 00:33:28,940 --> 00:33:31,610 Você ainda quer voltar? 347 00:33:34,950 --> 00:33:37,370 Então eu te darei minha vida. 348 00:33:38,950 --> 00:33:42,490 Em troca, você vai dar me as fotos que você desenhou? 349 00:33:42,490 --> 00:33:44,080 Dos monstros. 350 00:33:52,880 --> 00:33:55,050 Se isso for verdade... 351 00:33:56,300 --> 00:33:58,590 então você criou os monstros. 352 00:33:59,970 --> 00:34:02,430 Mas então por que eles atacam os humanos?! 353 00:34:05,190 --> 00:34:07,520 Acho que os monstros querem viver. 354 00:34:08,480 --> 00:34:10,560 Mas os monstros não têm vida própria... 355 00:34:12,980 --> 00:34:16,070 Acho que eles atacam os humanos para que possam viver. 356 00:34:26,540 --> 00:34:27,330 Yui! 357 00:34:48,270 --> 00:34:49,270 Asakura! 358 00:35:02,640 --> 00:35:06,620 Mas esta vida vai acabar quando você se tornar adulto. 359 00:35:07,240 --> 00:35:11,340 No seu aniversário de 20 anos, você desaparecerá. 360 00:35:12,120 --> 00:35:15,630 Quando eu me tornar adulto, vou morrer? 361 00:35:16,300 --> 00:35:17,550 Sim. 362 00:36:08,550 --> 00:36:09,390 Você está bem?! 363 00:36:10,980 --> 00:36:12,550 Não fique no meu caminho! 364 00:36:13,780 --> 00:36:14,620 Espere! 365 00:36:18,270 --> 00:36:18,820 Pare com isso! 366 00:36:35,290 --> 00:36:36,080 VENTILAÇÃO DE GUARDA 367 00:36:54,470 --> 00:36:56,310 Agora isso realmente me irrita... 368 00:37:05,910 --> 00:37:07,690 Asakura... 369 00:37:09,120 --> 00:37:10,160 ADVENTO 370 00:37:41,560 --> 00:37:42,320 UNIR VENTILAÇÃO 371 00:37:50,400 --> 00:37:51,820 Já era hora... 372 00:37:52,820 --> 00:37:54,150 você desapareceu. 373 00:37:54,530 --> 00:37:55,330 VENTILAÇÃO FINAL 374 00:38:22,600 --> 00:38:24,730 Você... 375 00:38:33,280 --> 00:38:33,990 Shinji?! 376 00:38:47,830 --> 00:38:48,720 VENTILAÇÃO FINAL 377 00:39:23,290 --> 00:39:24,500 Isto é para minha irmã! 378 00:39:33,090 --> 00:39:34,250 O que? 379 00:39:35,300 --> 00:39:36,760 O que está acontecendo?! 380 00:39:54,270 --> 00:39:57,190 Eu... vou morrer? 381 00:39:58,030 --> 00:40:01,040 Eu... de todas as pessoas... 382 00:40:51,040 --> 00:40:52,250 Irmã. 383 00:40:57,510 --> 00:41:02,010 Kamen Rider Ouja caiu. 384 00:40:57,510 --> 00:41:02,010 Cavaleiros restantes: 385 00:40:59,010 --> 00:41:02,010 5 386 00:41:34,260 --> 00:41:36,590 Você está bem, chefe? 387 00:41:38,090 --> 00:41:40,550 Sim... de alguma forma. 388 00:41:45,930 --> 00:41:48,260 Obrigado, Goro. 389 00:41:48,260 --> 00:41:49,310 Sem problemas. 390 00:41:50,640 --> 00:41:53,930 Você vai... lutar de novo? 391 00:41:53,930 --> 00:41:55,190 Provavelmente. 392 00:42:03,740 --> 00:42:05,610 Não fique no meu caminho! 393 00:42:06,450 --> 00:42:07,490 Espere! 394 00:42:09,910 --> 00:42:10,750 Pare com isso! 395 00:42:15,330 --> 00:42:16,500 Olá, Goro. 396 00:42:17,720 --> 00:42:18,760 eu... 397 00:42:19,380 --> 00:42:23,010 Estou um pouco cansado de tudo isso luta entre Cavaleiros. 398 00:42:26,680 --> 00:42:31,360 Talvez eu devesse apenas aproveitar o que resta da minha vida. 399 00:42:37,440 --> 00:42:38,560 Chefe! 400 00:42:40,480 --> 00:42:42,580 Ah. Não é nada. 401 00:42:43,320 --> 00:42:44,890 Então... 402 00:42:44,890 --> 00:42:46,530 Agora que está decidido... 403 00:42:53,870 --> 00:42:55,530 Este é o Jornal Minério. 404 00:42:55,530 --> 00:42:56,540 Olá? 405 00:42:57,000 --> 00:42:58,300 Você pode dizer quem é? 406 00:42:58,300 --> 00:42:59,540 Você. 407 00:43:00,660 --> 00:43:02,790 É assim que você acha que os adultos falam ao telefone? 408 00:43:02,790 --> 00:43:04,220 E você se autodenomina advogado! 409 00:43:04,590 --> 00:43:08,020 Você vai jantar comigo esta noite? 410 00:43:09,180 --> 00:43:11,010 Você nunca aprende, não é? 411 00:43:11,560 --> 00:43:13,860 Não é a 38ª vez que você me convida para sair? 412 00:43:14,600 --> 00:43:17,570 É a 42ª vez. 413 00:43:21,570 --> 00:43:23,400 Então... estarei esperando. 414 00:43:24,070 --> 00:43:26,830 6 horas em Le Crock. 415 00:43:28,860 --> 00:43:29,990 Multar. 416 00:43:31,990 --> 00:43:33,710 ...Se eu quiser. 417 00:43:49,560 --> 00:43:53,770 Kamen Rider Zolda desiste. 418 00:43:49,560 --> 00:43:53,770 Cavaleiros restantes: 4 419 00:43:56,110 --> 00:43:58,820 Então... sobre o que você queria conversar? 420 00:43:59,370 --> 00:44:02,660 Nada em particular. Eu só queria agradecer a você. 421 00:44:04,200 --> 00:44:06,080 Vou tratar hoje. 422 00:44:07,040 --> 00:44:09,580 Obrigado? Para que? 423 00:44:09,750 --> 00:44:11,200 Não se faça de bobo. 424 00:44:11,200 --> 00:44:12,690 Não, sério, o que é isso? 425 00:44:12,690 --> 00:44:14,800 Obrigado por esperar! 426 00:44:14,800 --> 00:44:15,960 Quem pediu a lula picada? 427 00:44:15,960 --> 00:44:16,620 Meu. 428 00:44:16,620 --> 00:44:17,340 Aqui. 429 00:44:17,510 --> 00:44:18,430 Aqui você vai. 430 00:44:18,930 --> 00:44:20,930 E o queijo que você pediu. 431 00:44:21,670 --> 00:44:23,050 Por favor, aproveite. 432 00:44:22,210 --> 00:44:23,050 - Obrigado. 433 00:44:28,020 --> 00:44:30,100 Cara, sempre... 434 00:44:34,110 --> 00:44:36,490 O que você está fazendo? 435 00:44:38,150 --> 00:44:41,900 Você realmente é desajeitado! Não, não, não toque nisso. 436 00:44:42,450 --> 00:44:45,500 O que você vai fazer consigo mesmo? 437 00:44:52,410 --> 00:44:53,580 Você quer flocos de peixe? 438 00:44:54,120 --> 00:44:55,450 Eu faço. Eu faço. 439 00:44:55,450 --> 00:44:56,780 Flocos de algas também? 440 00:44:56,780 --> 00:44:57,710 Eu faço! Eu faço! 441 00:44:59,000 --> 00:45:00,370 Talvez você não devesse. 442 00:45:00,370 --> 00:45:01,120 Por que? 443 00:45:01,120 --> 00:45:03,420 Se grudar nos dentes, você parecerá um tolo. 444 00:45:03,880 --> 00:45:06,500 Como posso comer okonomiyaki se Tenho medo de flocos de algas marinhas? 445 00:45:06,500 --> 00:45:07,720 Você pode comer sem! 446 00:45:06,970 --> 00:45:07,720 - Passe aqui! 447 00:45:07,720 --> 00:45:09,040 Não, você não deveria! 448 00:45:09,040 --> 00:45:11,560 Pare com isso! Você está derramando! 449 00:45:11,560 --> 00:45:14,560 - Ninguém vai olhar para mim! - Apenas entregue! 450 00:45:27,740 --> 00:45:28,910 Isto... 451 00:45:30,950 --> 00:45:32,540 é seu, suponho? 452 00:45:37,790 --> 00:45:41,300 Aquela mulher... realmente não é ruim no fundo. 453 00:45:42,760 --> 00:45:48,430 Tudo bem! Eu definitivamente vou parar a luta entre os Cavaleiros. 454 00:45:53,640 --> 00:45:54,800 Olá? 455 00:45:54,800 --> 00:45:56,400 Ah, chefe? 456 00:45:57,690 --> 00:45:59,320 Agora mesmo? Neste momento estou... 457 00:45:59,690 --> 00:46:00,820 tendo okonomiyaki. 458 00:46:08,450 --> 00:46:09,490 Você está atrasado! 459 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 Vamos. 460 00:46:18,160 --> 00:46:19,250 Huh? 461 00:46:44,610 --> 00:46:49,080 Não pode ser... não posso morrer... não quero morrer. 462 00:46:49,950 --> 00:46:52,040 Eu não quero morrer. 463 00:46:53,160 --> 00:46:55,660 Não tenha medo, Yui. 464 00:46:57,210 --> 00:46:58,210 Shiro? 465 00:46:58,500 --> 00:47:01,000 Eu não vou deixar você morrer. 466 00:47:01,380 --> 00:47:05,340 Eu vou te dar uma nova vida. 467 00:47:05,800 --> 00:47:07,420 Então não se preocupe com nada. 468 00:47:08,890 --> 00:47:12,100 Uma nova... vida? 469 00:47:12,430 --> 00:47:13,510 Shiro? 470 00:47:25,080 --> 00:47:26,860 É tão lindo aqui! 471 00:47:45,130 --> 00:47:46,920 O-O que é isso? 472 00:47:47,300 --> 00:47:49,130 Você está agindo de forma estranha há algum tempo. 473 00:47:53,140 --> 00:47:54,970 Você... não é Shinji! 474 00:47:58,270 --> 00:48:01,900 Quem é você?! Pare com isso! 475 00:48:14,450 --> 00:48:16,250 Acabou o tempo, hein? 476 00:48:29,130 --> 00:48:30,430 Ele é... 477 00:48:44,190 --> 00:48:45,570 Para onde ele foi? 478 00:49:00,290 --> 00:49:01,090 Transformar! 479 00:49:31,320 --> 00:49:32,660 VENTILAÇÃO DE TRUQUE 480 00:49:48,840 --> 00:49:49,500 Garoto. 481 00:50:26,880 --> 00:50:27,660 ADVENTO 482 00:50:54,870 --> 00:50:56,160 Terminou? 483 00:51:00,500 --> 00:51:03,490 Quem é você?! 484 00:51:18,430 --> 00:51:20,010 Ei! Você está bem?! 485 00:51:23,480 --> 00:51:24,610 Você é... 486 00:51:37,700 --> 00:51:39,370 Ei! Espere! 487 00:51:43,790 --> 00:51:44,670 Ei! 488 00:51:57,760 --> 00:51:58,710 Asa Negra! 489 00:52:09,070 --> 00:52:09,770 VENTILAÇÃO FINAL 490 00:52:23,120 --> 00:52:25,530 Ei. Você está bem? 491 00:52:25,530 --> 00:52:26,450 Ei! 492 00:52:26,450 --> 00:52:27,870 Acordar! Vamos! 493 00:52:31,010 --> 00:52:31,920 Ei. 494 00:52:42,430 --> 00:52:44,060 Peguei você de novo. 495 00:52:45,520 --> 00:52:46,810 Ouça, você... 496 00:52:48,360 --> 00:52:50,940 Eu fui um idiota por me preocupar com você. 497 00:52:50,940 --> 00:52:52,270 Você estava preocupado? 498 00:52:52,270 --> 00:52:53,480 Quem disse isso?! 499 00:52:53,480 --> 00:52:56,730 Você disse isso agora há pouco. Se você gosta de mim, basta dizer que gosta. 500 00:52:56,730 --> 00:52:57,910 Ninguém disse isso! 501 00:53:02,080 --> 00:53:03,330 O que é? 502 00:53:07,320 --> 00:53:10,700 Nossa! O cadarço do seu sapato está desamarrado novamente. 503 00:53:11,950 --> 00:53:13,870 Você realmente está indefeso. 504 00:53:16,830 --> 00:53:17,880 Obrigado. 505 00:53:47,740 --> 00:53:50,160 Ah. Mais uma coisa... 506 00:53:50,990 --> 00:53:55,000 Você vai desistir da Rider Battle, certo? 507 00:53:57,420 --> 00:53:59,920 Sim. Vou pensar sobre isso. 508 00:54:23,900 --> 00:54:25,530 Acho que minha hora... 509 00:54:28,780 --> 00:54:30,360 chegou. 510 00:54:36,830 --> 00:54:38,330 Me desculpe... 511 00:54:40,670 --> 00:54:42,040 Irmã. 512 00:54:45,630 --> 00:54:47,340 Shinji... 513 00:54:49,050 --> 00:54:50,430 Shinji... 514 00:54:57,640 --> 00:55:02,310 No mínimo... pelo menos mantenha os sapatos amarrados. 515 00:55:38,560 --> 00:55:41,560 Kamen Rider Femme caiu. 516 00:55:38,560 --> 00:55:41,560 Cavaleiros restantes: 3 517 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Ren? 518 00:56:02,210 --> 00:56:03,170 O que é? 519 00:56:03,790 --> 00:56:05,750 So you're finally on board? 520 00:56:07,340 --> 00:56:09,960 Now I can fight you without reservation. 521 00:56:10,460 --> 00:56:11,920 O que você está falando? 522 00:56:12,800 --> 00:56:16,550 What's the deal with "trying to stop the Riders from fighting"? 523 00:56:17,180 --> 00:56:19,350 Você acabou de dizer isso para nos fazer baixar a guarda? 524 00:56:19,930 --> 00:56:23,020 I'm asking what you're talking about! I don't understand at all! 525 00:56:23,020 --> 00:56:24,260 Não se faça de bobo! 526 00:56:24,260 --> 00:56:27,220 Lute comigo! Agora mesmo! 527 00:56:27,220 --> 00:56:28,400 Pare com isso! 528 00:56:29,730 --> 00:56:32,700 Vocês dois não deveriam brigar. 529 00:56:36,450 --> 00:56:37,410 Yui... 530 00:56:38,660 --> 00:56:42,620 Ren, my brother is just stringing you along. 531 00:56:44,210 --> 00:56:48,590 He might have said that if you win, a new life will be given... 532 00:56:50,590 --> 00:56:54,340 Mas essa vida provavelmente é para mim. 533 00:56:55,090 --> 00:56:56,180 O que você quer dizer? 534 00:56:59,640 --> 00:57:01,140 Eu te disse, não foi? 535 00:57:01,770 --> 00:57:05,520 Recebi vida do meu eu-espelho. 536 00:57:06,560 --> 00:57:12,190 Mas... esse tempo acabará em breve. 537 00:57:13,530 --> 00:57:18,740 É por isso que meu irmão está tentando me dar uma nova vida. 538 00:57:19,990 --> 00:57:20,700 Isso não pode ser... 539 00:57:22,080 --> 00:57:26,330 Se isso for verdade, então como isso está relacionado à luta entre os Cavaleiros? 540 00:57:27,170 --> 00:57:31,920 Eu acho... que ele está usando isso para encontrar a força vital mais forte. 541 00:57:32,920 --> 00:57:36,470 Para que ele possa me dar. 542 00:57:36,470 --> 00:57:37,800 Mas... 543 00:57:39,300 --> 00:57:41,390 Nesse ritmo, você vai... 544 00:57:42,270 --> 00:57:43,640 morrer? 545 00:57:46,140 --> 00:57:47,730 Não... 546 00:57:49,310 --> 00:57:50,570 Não pode ser. 547 00:57:51,980 --> 00:57:56,150 Ei, me diga que é mentira. Por que você tem que morrer?! 548 00:57:58,660 --> 00:57:59,570 Yui. 549 00:58:01,530 --> 00:58:05,330 Você pode estar certo. Kanzaki Shiro pode ter nos enganado. 550 00:58:07,290 --> 00:58:08,370 Mesmo assim... 551 00:58:09,250 --> 00:58:10,130 Vou continuar a lutar. 552 00:58:11,540 --> 00:58:12,210 Ren... 553 00:58:13,210 --> 00:58:14,630 Não há outra maneira. 554 00:58:16,300 --> 00:58:18,300 Mesmo que haja apenas um por cento de chance... 555 00:58:20,010 --> 00:58:21,970 Vou acreditar na promessa de Kanzaki. 556 00:58:23,720 --> 00:58:24,350 Ren... 557 00:58:36,440 --> 00:58:37,900 O que há de errado? 558 00:58:38,360 --> 00:58:42,450 Você parece deprimido ultimamente. 559 00:58:59,930 --> 00:59:01,720 Foi Yui... 560 00:59:03,680 --> 00:59:07,520 Ela é a garota a quem fiz uma promessa. 561 00:59:13,940 --> 00:59:15,400 Isto é... 562 00:59:17,240 --> 00:59:20,030 É tudo... minha culpa, então. 563 00:59:28,250 --> 00:59:33,040 Yui... foi até o espelho... 564 00:59:35,040 --> 00:59:38,630 E a Batalha dos Cavaleiros começou, porque... 565 00:59:40,630 --> 00:59:43,180 Eu não cumpri minha promessa. 566 00:59:44,140 --> 00:59:45,260 Sim. 567 00:59:47,020 --> 00:59:50,270 Tudo é culpa sua. 568 01:00:20,590 --> 01:00:23,010 Saia, Shiro. 569 01:00:23,840 --> 01:00:24,970 Por favor. 570 01:00:26,550 --> 01:00:29,020 Em breve será meu aniversário. 571 01:00:33,190 --> 01:00:34,650 Por favor... 572 01:00:35,860 --> 01:00:37,730 Não me deixe sozinho. 573 01:00:40,230 --> 01:00:41,280 Yui. 574 01:00:44,740 --> 01:00:45,820 Shiro. 575 01:00:47,120 --> 01:00:50,870 Muito em breve, darei a você uma nova vida. 576 01:00:51,250 --> 01:00:54,670 Esse será meu presente para você. 577 01:00:58,170 --> 01:01:00,670 Eu sou o outro você. 578 01:01:01,590 --> 01:01:04,510 Assim como Kanzaki Yui conheceu a dela no passado... 579 01:01:05,590 --> 01:01:07,510 Eu sou o seu outro eu. 580 01:01:08,930 --> 01:01:10,100 Aceite-me. 581 01:01:11,770 --> 01:01:14,770 Se nos tornarmos um, nos tornaremos o Cavaleiro mais forte! 582 01:01:14,770 --> 01:01:19,770 Se fizermos isso... Kanzaki Yui pode ser salva! 583 01:01:26,950 --> 01:01:28,410 Aceite... 584 01:01:29,580 --> 01:01:30,620 eu. 585 01:01:57,600 --> 01:01:58,650 Você! 586 01:01:59,860 --> 01:02:01,190 Quem é você?! 587 01:02:10,370 --> 01:02:12,830 Um Cavaleiro do Mundo dos Espelhos... 588 01:02:13,910 --> 01:02:15,000 Ryuuga. 589 01:02:26,010 --> 01:02:27,130 eu... 590 01:02:28,510 --> 01:02:31,170 Não sou mais uma ilusão no espelho! 591 01:02:31,170 --> 01:02:32,760 Eu existo! 592 01:02:34,100 --> 01:02:36,140 ...Como o mais forte de todos os Cavaleiros. 593 01:02:45,610 --> 01:02:46,440 Transformar! 594 01:02:51,780 --> 01:02:54,910 Ei... Shiro, você se lembra? 595 01:02:56,450 --> 01:03:01,000 Na época em que morávamos juntos. 596 01:03:03,000 --> 01:03:10,010 Foi tão divertido naquela época. Todos os jogos que jogamos juntos. 597 01:03:12,640 --> 01:03:14,220 Quando fui intimidado... 598 01:03:15,140 --> 01:03:17,520 você sempre me salvou. 599 01:03:19,850 --> 01:03:23,060 Eu sempre vou te salvar. 600 01:03:24,570 --> 01:03:28,280 No futuro... Sempre... 601 01:03:31,490 --> 01:03:35,080 Você não precisa mais. Eu não sou mais uma criança. 602 01:03:41,000 --> 01:03:43,670 Shiro, você é um idiota... 603 01:03:47,630 --> 01:03:50,930 mas eu realmente amo você. 604 01:03:52,130 --> 01:03:53,680 Shiro. 605 01:04:08,940 --> 01:04:09,780 Yui? 606 01:04:11,030 --> 01:04:12,070 O que está errado?! 607 01:04:12,860 --> 01:04:13,740 Yui! 608 01:05:02,880 --> 01:05:03,980 ADVENTO 609 01:05:11,840 --> 01:05:12,840 O que?! 610 01:05:25,060 --> 01:05:26,100 Isso é... 611 01:05:53,300 --> 01:05:53,800 Yui! 612 01:06:20,030 --> 01:06:20,950 Yui. 613 01:06:22,830 --> 01:06:23,910 Yui... 614 01:06:30,130 --> 01:06:31,130 Yui! 615 01:06:35,550 --> 01:06:37,050 Seu idiota! 616 01:06:39,300 --> 01:06:42,050 Por que você fez isso?! 617 01:06:44,890 --> 01:06:46,430 Por que?! 618 01:07:30,720 --> 01:07:32,360 Você pequeno...! 619 01:07:35,530 --> 01:07:36,450 Você é... 620 01:07:37,620 --> 01:07:39,480 Você está tentando se separar de mim?! 621 01:07:52,500 --> 01:07:53,750 eu entendo... 622 01:07:55,130 --> 01:07:56,630 Yui. 623 01:07:59,300 --> 01:08:02,510 Eu entendo. 624 01:08:03,840 --> 01:08:05,600 O que você está fazendo? 625 01:08:06,930 --> 01:08:08,470 Junte-se a mim novamente! 626 01:08:09,660 --> 01:08:14,480 Se vencermos a batalha... ainda poderemos salvá-la! 627 01:08:20,780 --> 01:08:22,280 Não serei mais enganado por você! 628 01:08:23,990 --> 01:08:26,370 Yui não deseja isso! 629 01:08:28,490 --> 01:08:30,830 Ela não quer a vida de outra pessoa! 630 01:08:32,920 --> 01:08:34,040 Isso é... 631 01:08:36,380 --> 01:08:38,090 A escolha de Yui. 632 01:08:46,260 --> 01:08:47,350 Enganar! 633 01:08:55,020 --> 01:08:55,690 Transformar! 634 01:09:55,500 --> 01:09:56,540 ADVENTO 635 01:11:13,370 --> 01:11:14,240 VENTILAÇÃO FINAL 636 01:11:14,950 --> 01:11:15,750 VENTILAÇÃO FINAL 637 01:12:15,100 --> 01:12:18,310 Você é... Kido? 638 01:12:20,690 --> 01:12:21,520 Ou... 639 01:12:29,190 --> 01:12:30,190 Garoto. 640 01:13:01,980 --> 01:13:03,020 Garoto... 641 01:13:04,730 --> 01:13:05,940 Eu vou ser honesto. 642 01:13:09,030 --> 01:13:13,610 Até agora, nunca tive qualquer pessoa que eu pudesse chamar de amigo. 643 01:13:17,490 --> 01:13:19,330 Eu nunca quis um. 644 01:13:22,580 --> 01:13:23,660 Mas... 645 01:13:26,210 --> 01:13:29,340 Você é... a única pessoa que eu já pensei assim. 646 01:13:31,710 --> 01:13:32,920 Eu acho. 647 01:13:35,010 --> 01:13:35,890 Sim. 648 01:13:37,760 --> 01:13:41,100 Nós somos... amigos. 649 01:13:50,270 --> 01:13:53,190 Mas... por favor, entenda... 650 01:13:55,030 --> 01:13:56,910 Eu preciso vencer. 651 01:13:59,200 --> 01:14:01,080 Não importa quão baixa seja a chance... 652 01:14:03,000 --> 01:14:05,330 Preciso correr esse risco. 653 01:14:10,040 --> 01:14:11,380 Por favor, lute... 654 01:14:12,760 --> 01:14:13,840 comigo! 655 01:14:15,300 --> 01:14:16,090 Sim. 656 01:14:17,890 --> 01:14:21,600 Vou considerar isso, se você ouvir meu desejo. 657 01:14:22,010 --> 01:14:22,970 O que é? 658 01:14:25,940 --> 01:14:27,190 Não morra. 659 01:14:28,520 --> 01:14:29,270 Ren. 660 01:14:33,780 --> 01:14:34,940 O mesmo para você. 661 01:14:42,990 --> 01:14:44,370 Transformar! 662 01:14:50,420 --> 01:14:51,630 Transformar! 663 01:15:12,310 --> 01:15:13,300 Sim! 664 01:16:21,710 --> 01:16:28,190 O sol nascente ilumina o caminho enquanto você corre pela estrada 665 01:16:28,410 --> 01:16:34,960 O vetor da sua paixão perfurando seu peito 666 01:16:35,360 --> 01:16:42,030 Não importa que tipo de perigo possa estar à espreita... 667 01:16:42,030 --> 01:16:47,540 Deixe seus sonhos dançarem livres, aqui neste nosso planeta 668 01:16:47,870 --> 01:16:55,550 Até quebrar os espelhos que refletem o ódio do mundo 669 01:16:55,820 --> 01:17:02,010 Pressione em direção ao seu sonho, não importa o quão estranho você possa ser 670 01:17:02,010 --> 01:17:12,670 Deixe todo o seu corpo sentir a luta de viver 671 01:17:12,930 --> 01:17:19,470 O grito da sua vontade de viver abafa todos os outros 672 01:17:19,600 --> 01:17:25,770 Deixe seu amor brilhar neste vasto céu acima 673 01:17:25,770 --> 01:17:33,150 Até que destrua a escuridão que desvia a verdade 674 01:17:33,570 --> 01:17:39,390 Abrace esse amor, pois seu espírito evoluiu 675 01:17:39,390 --> 01:17:51,270 E agora está evocando o futuro que você tanto desejou